الدكتورة مشاعل الحماد: تصحيح الصور النمطية في الأدب الإنجليزي والأمريكي
كشفت الدكتورة مشاعل الحماد، المتخصصة في الأدب الإنجليزي والأمريكي، عن التحديات التي تواجهها في مجال الترجمة، حيث يتم تصوير المسلمين والثقافة العربية بطرق مختزلة ومليئة بالأفكار النمطية البعيدة عن الواقع.
تؤكد الدكتورة الحماد أن المنهجيات المتبعة لتحريف معاني النصوص العربية الأصيلة لتتماشى مع رؤى المترجمين الغربيين كانت دافعًا رئيسيًا وراء تخصصها في هذا المجال.
رحلة البحث والاكتشاف
بدأ اهتمام الدكتورة الحماد بترجمة الأدب الإنجليزي والأمريكي بمحض الصدفة أثناء إعدادها لأطروحة الدكتوراه. رغم أن تخصصها الأكاديمي يركز على أدب القرن التاسع عشر وليس الترجمة، إلا أن رحلات البحث المتكررة إلى المكتبات والمتاحف البريطانية قادت إلى اكتشاف عالم جديد.
قضت الدكتورة ساعات طويلة متنقلة بين الرسائل والصحف والوثائق الأرشيفية المكتوبة في القرن التاسع عشر التي لا يمكن الوصول إليها رقميًا. خلال هذه الرحلة البحثية الشاقة، استوقفتها العديد من المقالات والترجمات التي تصور المسلمين والثقافة العربية بطريقة مختزلة ومليئة بالأفكار النمطية البعيدة عن الواقع.
التحدي والشغف بالترجمة
ما أثار دهشة الدكتورة الحماد هو المنهجية المتبعة في تحريف معاني النصوص العربية الأصيلة لتتماشى مع رؤى المترجمين الغربيين وتوجهاتهم الفكرية. ومن هنا نشأ لديها شغف بترجمة الأدب، ليس فقط كنقل لغوي، بل كوسيلة لفهم الثقافات وتصحيح الصور النمطية المغلوطة.
أبرز المؤلفات والترجمات
بحكم مجال عملها الأكاديمي، تتمثل أبرز مؤلفات الدكتورة الحماد في بحوث علمية نُشرت في مجلات أكاديمية مُحكمة. تتناول هذه البحوث مجالين رئيسيين هما الترجمة الأدبية والأدب العابر للمحيط الأطلسي (transatlantic literature).
في مجال الترجمة الأدبية، تعمقت الدكتورة الحماد في دراسة سيرة عمر بن سعيد؛ الذي يُعد النص الوحيد المعروف الذي كتبه عبد مسلم باللغة العربية أثناء فترة العبودية في الولايات المتحدة الأمريكية. كما قامت بتحليل نصوص أخرى تُظهر التأثيرات الثقافية المتبادلة بين العالم العربي والغرب.
نظرة مستقبلية
تطمح الدكتورة مشاعل الحماد إلى الاستمرار في تصحيح الصور النمطية المغلوطة عن الثقافة العربية والإسلام من خلال الترجمة والدراسات الأكاديمية.
كما تسعى إلى تعزيز الفهم الثقافي المتبادل بين الشرق والغرب عبر تقديم نصوص أدبية غنية ومتنوعة تعكس حقيقة الثقافة والتاريخ العربي الإسلامي.
The post مشاعل الحماد: تصحيح الصورة المغلوطة عن العرب بالترجمة appeared first on أخبار السعودية | SAUDI NEWS.
